on the run all day

прогна́ть кого́-л взаше́й разг. — turn smb out neck and crop

прогна́ть изображе́ния через фильтр — process the images with a filter

прогна́ть сквозь строй кого́-л ист. — make smb run the gauntlet

при всём том (кроме того) — moreover; ( несмотря на то) for all that

при всём при том разг. — (and) yet

всего́! разг. — bye!, so long!, cheerio!

за всё про всё разг. — for everything (altogether)

и всё тако́е разг. — and all that

и всё тут — 1) ( и это всё) and that's it 2) ( и никаких уступок) and nothing else

все и вся — см. вся

у меня табак весь — I have no more tobacco left; I have run out, или I am out, of tobacco идиом.

♢ весь в отца — the (very) image of his father

при всём том — ( кроме того) moreover; ( несмотря на то) for all that

ходи́ть больши́ми шага́ми (по дт.) — pace (d)

ходи́ть в разве́дку воен. — go on reconnaissance [-nɪs-]

ходи́ть в шко́лу — go to school; (учиться тж.) attend school

ходи́ть в шу́бе — wear a winter coat

ходи́ть с да́мы карт. — play a queen

ходи́ть с ко́зыря карт. — lead a trump

вам ходи́ть — it's your turn to play; карт. (it's) your lead

ходи́ть го́голем разг. — strut (about)

ходи́ть за ло́шадью — groom a horse

ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — ≈ beat about the bush

Лет пятнадцать он был в бегах, шатался меж двор. Но вышел указ: вернуть помещикам всех беглых без срока давности. (А. Толстой, Пётр Первый) — He had been a fugitive for fifteen years, wandering from place to place. But then an order was issued that all runaways were to be returned to their masters, however long they had been free.

- Откуда она, рука-то, возьмётся? Кто мог бы, давно в ссылке или в бегах, как вы, иные - на фронте, а многих уже и нету. (Г. Марков, Сибирь) — 'And where'll you find that hand? Who can do it - with folks long in exile or on the run, like you, and some at the front, and a lot gone.'

Работа суетная - весь день в бегах. (С. Крутилин, Липяги) — That's a troublesome business. You're bustling about all day long.

Фамусов. Я, Софья Павловна, расстроен сам, день целый / Нет отдыха, мечусь, как словно угорелый. / По должности, по службе хлопотня, / Тот пристаёт, другой, всем дело до меня! (А. Грибоедов, Горе от ума) — Famusov. No, miss! I'm out of sorts myself; I get no rest. / All day I rush about as if I were possessed; / My office work, it never lets me be; / First this one comes, then that, and all are after me!

В горячие для буфета часы [Павел] носился, как угорелый, с подносами, прыгая через четыре-пять ступенек вниз, в кухню, и обратно. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — During rush hours he would dash with loaded trays up and down the kitchen stairs like a whirlwind, taking four or five steps at a time.

Надо оформить какой-то пропуск, выписать какие-то бумажки. Найти приёмщика, сдать груз, опять получить бумажки. Всё это и делает Сенька, бегая по райцентру как угорелый. (В. Белов, Под извоз) — They had to get some kind of passes made out, sign papers. Find the reception clerk, hand over their loads and get a receipt. Senka it was who looked after all this, running about as if he'd a torch under his tail.

В семь часов за мамой приходит её "газик" с красным крестом на дверце... За мамой машина всегда приходит - она по району носится как угорелая... (А. Лиханов, Мой генерал) — At seven o'clock Mum's jeep bowls up with its red cross on the door... A car always comes for my mother - she rushes round the district like a mad thing...

Они беспокоились, что я, образованный человек, знающий языки, вместо того чтобы заниматься наукой или литературным трудом, живу в деревне, верчусь, как белка в колесе, много работаю, но всегда без гроша. (А. Чехов, О любви) — It worried them that I, an educated man who knew several foreign languages, should live in the country, working round the clock to keep the wolf from the door instead of engaging in science or literature, and never had a bean in my pocket.

Плащ у него запачкан извёсткой, на щеке - мазутное пятно, дышит Афонин тяжело и скорбно. Видно, что человек весь день вертелся как белка в колесе. (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — There would be lime stains on his raincoat, a smudge of oil on his cheek, and his breathing would be heavy and troubled. It leapt to the eye that all day long Afonin had been running round like a squirrel in a cage.